Le deuxieme jour de novembre de lan mil six cens quatre vingt un
apres la publication de trois bans faite entre Mathurin Guillet agé de...
fils de Pierre Guillet et Jeanne Sainpere ses peres et mere de la paroisse
du Cap de la Magdeleine eveché de quebec d'une part et Marie Charlotte
Lemoyne agée de 16 ans fille de Jean le Moyne et Marie Magdeleine
Chavigny ses pere et mere de la paroisse de Ste Anne eveché de Quebec
d'autre part, ne sestant trouvé aucun empechement legitime je soussigne
prestre curé de la dite paroisse de Sainte, apres leur mutuel consentement
par paroles de present, et leur ai donné la benediction nuptiale selon la
forme de nostre mere la Sainte Eglise en presence de Jean Le moyne
pere de la dite fille et Pierre Lemoyne , oncle de la dite fille, d'Antoine
Trotier ami des dits parens et ont les dits marier et tesmoins en dessus nommer signé suivant lordonnance.
The second day of November of the year 1681
after the publication of three bans done between Mathurin Guillet ...of age
son of Pierre Guillet and Jeanne Sainpere his father and mother of the parish
of Cap de la Magdeleine diocese of quebec and Marie Charlotte
Lemoyne 16 years of age daughter of Jean le Moyne and Marie Magdeleine
Chavigny her father and mother of the parish of Ste Anne diocese of Quebec
and having found no legitimate impediment I the undersigned
priest pastor of the said parish, after their mutual consentenment
by word of presence, gave them the nuptual benediction according to
the convention of our mother Holy Church in the presence of Jean Le moyne
father of the said girl and Pierre Lemoyne , uncle of the said girl, of Antoine
Trotier friend of the said parents and the said couple and witnesses sited have signed following the requirements of the ordinance.
P. Vachon prestre
